Srila
Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura explica o significado do
maha-mantra da seguinte maneira:
O maha-mantra Hare Krishna não tem nada a ver
com Rama-lila. O nome Rama significa Radha-Ramana Rama, ou Krishna, ‘Aquele que
dá prazer a Srimati Radharani’. Os gaudiya Vaishnavas acreditam que o
maha-mantra é consciência de Krishna cem por cento – e não consciência de Rama.
A concepção interna do mantra é responsável por nossa realização espiritual.
Se, ao cantar ‘Rama’, alguém pensa no Senhor Ramachandra, sua atração irá
levá-lo para Ayodhya, a divina residência de Rama. Mas, se um devoto canta Rama
pensando que Rama significa Radha-Ramana, então ele irá a Goloka
Vrindavana. A concepção interna do devoto irá determinar seu destino. Hare é a
forma vocativa de Hara que significa Radha. Hara (Radha) significa ‘Aquela que
pode até mesmo roubar a atenção de Krishna, Hari’. Krishna significa ‘Aquele
que é, absolutamente, o mais atrativo’.
No Bhajana-rahasya, de Śrīla Bhaktivinoda Thākura isto é confirmado da seguinte
maneira:
Um devoto deve sempre se lembrar do
significado do maha-mantra Hare Krishna enquanto canta. Todas as palavras do
maha-mantra referem-se a Radha e Krishna. A palavra Rama significa
‘Radha-Ramana’. Sri Krishna, que é o líder entre aqueles que são peritos em
casos amorosos e é a Deidade adorável de passatempos amorosos, está sempre
desfrutando com Radha. Por isso, Krishna é chamado Rama, RadhaRamana.
No Sri Chaitanya-sikshamrita, de Srila Bhaktivinoda Thakura, é
dito:
Hare significa Hara ou Radha, ‘aquela que
rouba a mente de Hari por Seu inigualável amor e afeição’. ‘Krish’ significa
‘atrair’, e ‘na’ significa ‘a máxima bem-aventurança’. Krishna é a
personificação da máxima bem-aventurança. ‘Ra’ significa ‘exaurir todos os
pecados’, e ‘ma’ significa ‘uma porta fechada que impede os pecados de
voltarem’. Rama significa também, ‘o Deus da lila transcendental conjugal, que
sempre desfruta passatempos amorosos com Sua consorte eterna Srimati Radhika’.
Numa de suas cartas a um dos discípulos
(7/8/69), Srila Bhaktivedanta Swami Prabhupada
também deu o seguinte significado do maha-mantra Hare Krishna: “Ó Hare, Ó
Radharani! Ó Krishna! Por favor, ocupe-me em Seu serviço, então poderei obter
alívio do serviço de maya”.
Fonte: Reflexões sobre a
identidade espiritual dos santos nomes”, de C. Swami
https://silo.tips/download/as-diferentes-concepoes-do-cantar