“Desejando compreender a glória
do amor de Rādhārāṇī, as
maravilhosas qualidades Nele que somente Ela aprecia através de Seu amor, e a
felicidade que Ela sente quando percebe a doçura de Seu amor, o Supremo
Senhor Hari,
ricamente dotado com Suas emoções, apareceu do útero de Śrīmatī Śacīdevī, como
a lua apareceu do oceano.” Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā (1.6)
ou
“Desejando
entender as glórias do amor de Śrīmatī Rādhikā (praṇaya-mahimā), a
maravilhosa doçura n’Ele que Ela sozinha aprecia através de Seu amor (adbhuta-māḍhurimā), e a
felicidade que Ela sente quando saboreia as transformações e a doçura de Seu
amor (saukhyam), o Senhor Supremo
Hari, ricamente dotado de Suas emoções, apareceu do útero de Śrīmatī Śacī-devī,
assim como belamente a Lua aparece refletida no oceano com todo o seu esplendor.”
Quão grande é o amor de Śrī Rādhā? Qual é a
natureza da Minha doçura, que somente Ela aprecia? Que tipo especial de
felicidade Ela experimenta ao provar essa doçura? Desejando profundamente
realizar essas três coisas, Kṛṣṇa nasceu do útero de Śrī Śacīmātā, como a Lua
surgindo do oceano.
rādhikāra
bhāva-kānti curi kari kṛṣṇa
āvartino
hoilo navadvīpe gaura-rūpe-dhari
'Kṛṣṇa rouba o bhāva [o humor] e a kānti [a tez dourada] de Śrīmatī Rādhikā e descende em Śrī Navadvīpa-dhāma aparecendo como Śrī Gaurāṅga'.
Trecho do hari-katha de Srila Bhaktivedanta Vana Goswami Mahaja, no Rio de Janeiro, no
dia 27/01/2023.
